Kancelář veřejného ochránce práv zahajuje šetření z vlastní iniciativy nebo na základě přijaté stížnosti.
Службата на Омбудсмана провежда разследвания след получаване на жалба или по своя собствена инициатива.
Nikdo není samotář z vlastní vůle.
Никой човек не ходи сам от избора.
Tak jako mi ji z vlastní vůle dal Bůh.
Както Бог на мен я даде.
A říkám ti z vlastní zkušenosti nejsi tak špatný.
И ти съобщавам от опит не си толкова зле.
Lidé, které vidíte každodenně u metra, tam jsou z vlastní vůle.
Просяците пред метрото са там по свое желание.
Nemám ve zvyku krást z vlastní peněženky.
Нямам навика да действам срещу интересите си.
To mluvíš z vlastní zkušenosti, Stiltone?
От личен опит ли знаеш, Стилтън?
Mluvím z vlastní zkušenosti, to mi věř.
Повярвай ми, казвам го от опит.
Musíš se tak rozhodnout z vlastní vůle.
Това трябва да бъде твой избор.
Všechno je hned jiné, když to člověk platí z vlastní kapsy, že?
Когато парите идват от собствения ти джоб е съвсем различно.
Vzpomínka na 47 róninů, kteří postavili povinnost a spravedlnost před strach z vlastní smrti, přežila dál skrze staletí jako jeden z nejskvělejších příkladů čestnosti a oddanosti v japonské kultuře.
Легендата за 47-те ронини, чиито дълг и справедливост били над страха им от смъртта се е пренесла през вековете и е била един от най-ярките примери за чест и преданост в японската култура.
Každého koně, každý meč, každého muže, kterého vidíš, jsem zakoupil mincemi z vlastní kapsy.
Всички коне, мечове и мъже, които виждаш, са купени с мои пари.
Zabil jsem je z vlastní vůle ze zlomyslných a neslušných důvodů.
Убих ги по своя воля поради причини, които са злобни и неприлични.
Věříme, že to znamená, že si ty děti náramky sundavají z vlastní vůle.
Вярваме, че това означава, че децата свалят гривните по своя воля.
Nechci vyzvídat, panáčku, ale vůbec nevypadáš jako někdo, kdo do toho jde z vlastní vůle.
Не искам да любопитствам, друже, но май не го правиш по своя воля?
Řekněte mi, paní, jste tu z vlastní vůle?
Кажете ми, мадам. По Ваше желание ли сте тук?
Z vlastní zkušenosti... vím, jaké to je, být vyhladovělý.
Самият аз знам какво е да умираш от глад.
Je lehký a pevný, a to mluvím z vlastní zkušenosti.
Много лек и издръжлив, говоря ви от собствен опит.
Platím z vlastní kapsy už měsíc a jsem pozadu.
Плащам от джоба си от месец и съм затънал в дългове.
Můžu se vás na něco zeptat, jen z vlastní zvědavosti?
Може ли да ви попитам нещо от личен интерес?
Ne pokud tam půjdeš dobrovolně z vlastní vůle.
Не и ако влезеш по собствена воля.
Musí tam jít z vlastní vůle, sama jsi to řekla.
Сама каза, че трябва да се върне доброволно.
Člověka nemůžou vyhodit z vlastní rodiny.
Не могат да те уволнят от семейството ти.
Přišel jste sem z vlastní vůle, sepsat tuto výpověď.
Дойдохте тук, по своя воля, да дадете показания.
Osobní údaje se zaznamenají jen tehdy, když nám je poskytnete z vlastní vůle, například v rámci registrace, anket, vypsání cen nebo na realizaci smlouvy.
С изключение на адреса, личните данни се съхраняват само тогава, когато бъдат предоставени от Вас самите, напр.
Jednáme z vlastní iniciativy, nevyhýbáme se podnikatelské odpovědnosti a jdeme důsledně za svými cíli.
Действаме по собствена инициатива, поемаме предприемаческа отговорност и преследваме целите си решително.
Třetí složkou jsou žadatelé o azyl, tedy lidé, kteří uprchli z vlastní země a žádají o mezinárodní ochranu jakožto uprchlíci.
Третият компонент са лицата, търсещи убежище, хората напуснали домовете си и търсещи международна закрила като бежанци.
Jedna palestinská žena mi jednou řekla: "Není to o strachu z vlastní smrti, " řekla, "někdy si připadám, jako kdybych umřela desetkrát za den, " a popisovala pochody vojáků a zvuky jejich kulek.
Една жена от Палестина ми каза веднъж: "Не става дума за страха от една смърт", каза тя, "понякога чувствам, че умирам 10 пъти в един ден, " когато описа марша на войниците и звъна на куршумите.
Takže stejně jako Sue Johnyho Cashe, chlapec s dívčím jménem, i já jsem měla vyrůstat a učit se z vlastní zkušenosti jak být tvrdá a jak přežít, když kolem sebe nemám rodiče, aby mě chránili nebo všechno kolem mě odstranili.
Така че просто като Сю на Джони Кеш, момче, на което е дадено името на момиче, аз щях да раста и да се уча от опита как да бъда силна и как да оцелявам, когато те вече не са там, за да ме защитават, или просто да се справя с всичко.
Neviděla jsem se z vlastní perpektivy, ale živě a neustále z perspektivy ostatních lidí a jejich reakcí na mě.
Не се виждах от собствената си перспектива, а ясно и непрекъснато от гледна точка на реакциите на хората към мен.
ale vím z vlastní zkušenosti, že princezna Leia neposkytla odpovídající kontext, který bych mohl využít k navigaci ve světě dospělých, který je o soužití muže a ženy.
От опит знам, че принцеса Лея не осигурява адекватен контекст, който да използвам в навигирането в света на възрастните, което е co - ed.
Z vlastní zkušenosti víme, jak to funguje.
Всички знаем от него как става.
Nejsou pospolité z vlastní vůle ale proto, že jsou ovládány.
Те не са социални по собствено желание, а защото са контролирани.
Kevin se tehdy rozhodl z vlastní vůle přelézt zpět přes zábradlí a dát životu další šanci.
В този ден, Кевин реши сам да прескочи обратно парапета и да даде втори шанс на живота.
Přinejmenším z vlastní zkušenosti bych řekla, že lidé obvykle neskáčou nadšením, když si na ně po letech někdo vzpomene jako na náhradní možnost.
От моя опит поне, смятам, че типично хората не обичат да им се припомня години след като са ги зарязали заради друг, или това важи само за мен.
Umíme přemýšlet – učíme se z vlastní zkušenosti a nalézáme kreativní řešení.
И имаме съзнание, учим се от опита си и измисляме креативни решения.
Jeden z aspektů Aspergerova syndromu je, že tito lidé mají často velmi bohatý vnitřní svět, vím to z vlastní zkušenosti, mám velice pestrou osobnost, spoustu nápadů a v mé mysli se toho prostě hodně děje.
Едно от нещата с Аспергер е, че често, засегнатите хора имат много сложен вътрешен живот, а аз знам, че имам изключително ярка персоналност, безброй идеи и просто много неща, случващи се в ума ми.
Zjistili, že nejběžnějším typem odpadu jsou plastové obaly brček z vlastní kantýny.
И откриха, че най-разпростреният боклук са опаковките от сламките от училищния стол.
1.0260589122772s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Службата на Омбудсмана провежда разследвания след получаване на жалба или по своя собствена инициатива. 